Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Oreste), Miluše Šplechtová - Monica Vitti (Adelaide), Michal Jagelka - Giancarlo Giannini (Nello), Ota Jirák - Giuseppe Maffioli (Obhájce), Jan Schánilec - Hércules Cortés (Ambleto di Meo), Jitka Smutná - Marisa Merlini (Silvana), Bedřich Šetena, Milena Dvorská, Tomáš Juřička, Milan Bouška (titulky) a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Dramaturgie: Viola Jakubičková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro TV Markíza 2002

Na Markíze zřejmě poprvé běželo 29. 1. 2002.

A barrandovský zvukař Václav Hálek má tento titul uveden ve svém seznamu k roku 2002, tady je ovšem jako zvukař uveden Petr Posolda. Chyba, jiný film nebo další dabing?

V titulcích Milan Bouška uvádí Petra Posoldu.

Taky jsem se divil u toho seznamu Václava Hálka. Dabing mám a je uveden Petr Posolda. Já bych to tipoval na chybu.

Podíval jsem se do seznamu filmů na kterých jsem pracoval. Čistě ze zvědavosti, jestli jsem to vážně dělal nebo ne.A ano, dělal jsem k němu zvuk i ME pasy. Je ale i možné , že jsme na tom pracovali s Václavem spolu a jsem uveden jen já.Těžko říct ....už je to dlouho

Děkujeme a bylo to tedy v roce 2002?

Ano bylo to v roce 2002

Běžel tento dabing i dnes na ČT?

Ano, teď jsem se na to díval. ČT použila mezinárodní distribuční kopii s anglickými titulky.